Informativa sulla protezione dei dati extro
La presente informativa sulla protezione dei dati illustra come BRASO AG tratta i dati personali in relazione a extro. Si applica al sito web extro.swiss, all'applicazione web e mobile di extro, agli accessi di prova, alle richieste di contatto e di supporto, alla newsletter e alle funzioni IA attivate.
Qualora un'azienda cliente utilizzi extro per i propri collaboratori, clienti o partner commerciali, tale azienda decide generalmente in merito allo scopo e all'ambito del trattamento. BRASO tratta questi dati per conto del cliente. Si applicano inoltre le informazioni sulla protezione dei dati della rispettiva azienda.
Editore
BRASO AG, Oberdorf 8, 5040 Schöftland
Prodotto
extro; applicazione web e nativa
1 Ambito di applicazione e ruoli
La presente informativa copre i trattamenti effettuati da BRASO in qualità di titolare autonomo e i trattamenti eseguiti da BRASO per conto di un'azienda cliente. Il ruolo applicabile dipende dalla specifica operazione.
A) Sito web, marketing, avvio di contratti, amministrazione contrattuale e certificazioni di sicurezza proprie: BRASO è il titolare del trattamento.
B) Dati di ordini, di progetto, del personale, relativi ai tempi e dei clienti in extro: l'azienda cliente è generalmente il titolare del trattamento; BRASO agisce in qualità di responsabile del trattamento.
C) Offerte white-label e di partner: i ruoli sono definiti nei rispettivi documenti dei partner e delle aziende clienti.
Per i trattamenti relativi alle commesse si applicano inoltre l'accordo sul trattamento dei dati, le misure tecniche e organizzative, nonché le istruzioni dell'azienda titolare del trattamento.
2 Dati personali trattati
A seconda dell'utilizzo, trattiamo in particolare le seguenti categorie di dati personali:
Categoria
Dati anagrafici e di contatto
Dati dell'account e di autorizzazione
Dati contrattuali e di fatturazione
Dati di ordini e di progetto
Dati relativi a tempi e personale
Dati di supporto e comunicazione
Dati tecnici
Dati di utilizzo dell'IA
Esempi
Nome, indirizzo e-mail aziendale, numero di telefono, azienda, funzione e lingua
Account utente, ruolo, autorizzazioni, informazioni di accesso e del dispositivo
Abbonamento, licenze, ordini, fatture, pagamenti e corrispondenza
Ordine, oggetto, cliente, persona di contatto, appuntamenti, materiale, rapporti, allegati, foto e firme
Tempi di presenza e di progetto, ore previste, pause, assenze, ferie, spese e approvazioni
Richieste, cronologia dei ticket, descrizioni degli errori, allegati e contenuti delle comunicazioni
Indirizzo IP, dati di protocollo, browser, sistema operativo, identificativo del dispositivo ed eventi di sicurezza
Registrazione vocale, trascrizione, input, proposta strutturata, correzioni, feedback e metadati tecnici
3 Finalità del trattamento
Trattiamo i dati personali in particolare per le seguenti finalità:
• Messa a disposizione, amministrazione e protezione di sito web, applicazione web e app
• Configurazione e gestione di aziende, account utente, ruoli e licenze
• Esecuzione di contratti, fatturazione e assistenza clienti
• Fornitura di supporto, analisi degli errori e gestione di incidenti di sicurezza
• Messa a disposizione di integrazioni e funzioni attivate
• Comunicazione relativa a prodotto, esercizio, manutenzione e modifiche contrattuali
• Invio di informazioni di marketing, ove consentito o in presenza di consenso
• Analisi e miglioramento del sito web e del prodotto con dati di utilizzo anonimizzati, aggregati o raccolti in modo lecito
• Adempimento di obblighi di legge nonché rivendicazione, esercizio o difesa di diritti
4 Basi giuridiche
Trattiamo i dati personali in conformità con la legge svizzera sulla protezione dei dati. Laddove sia applicabile il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'Unione Europea, basiamo il trattamento, a seconda dell'operazione, in particolare sull'adempimento di un contratto o di misure precontrattuali, su un obbligo di legge, su interessi legittimi o su un consenso. Gli interessi legittimi consistono soprattutto nel funzionamento sicuro ed economico, nell'assistenza ai clienti, nell'ulteriore sviluppo dei nostri servizi e nella prevenzione di abusi.
Un consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro. I trattamenti necessari per un contratto o in base a un obbligo di legge rimangono impregiudicati.
5 Visita del sito web
Quando si accede a extro.swiss, l'infrastruttura tecnica elabora i dati necessari per la fornitura e la sicurezza del sito web. Questi possono includere indirizzo IP, data e ora, pagina visitata, referrer, browser, sistema operativo e informazioni tecniche sullo stato. Utilizziamo questi dati per rendere disponibile il sito web, rilevare guasti, respingere attacchi e dimostrare la sicurezza del sistema.
I dati di protocollo tecnicamente necessari vengono conservati solo per il tempo strettamente necessario al funzionamento, alla sicurezza e a fini probatori. Conservazioni più lunghe avvengono solo in caso di un concreto incidente di sicurezza o per obbligo di legge.
6 Cookie e misurazione della portata
Il nostro sito web può utilizzare cookie e tecnologie analoghe. Le tecnologie tecnicamente necessarie consentono le funzioni di base e la sicurezza. Le tecnologie di analisi o marketing vengono utilizzate solo se consentite dalle disposizioni applicabili e se è stata effettuata la selezione richiesta nel banner dei cookie.
Qualora siano attivati Google Tag Manager o Google Analytics, possono essere elaborati in particolare dati relativi a dispositivo, browser, utilizzo e indirizzi IP abbreviati o altrimenti protetti. Google Tag Manager serve alla gestione dei tag; i servizi integrati tramite Tag Manager possono a loro volta elaborare dati. Le impostazioni possono essere modificate in qualsiasi momento tramite la selezione dei cookie del sito web.
7 Contatto, accesso di prova e prenotazione appuntamenti
Se ci contatti tramite un modulo, e-mail, telefono o nell'ambito di un accesso di prova, elaboriamo i dati da te trasmessi per gestire la richiesta, avviare il contratto e documentare la comunicazione. I campi obbligatori sono contrassegnati come tali. Senza le informazioni necessarie, potremmo non essere in grado di elaborare la richiesta o la registrazione.
Per la prenotazione di un'analisi iniziale può essere collegato un servizio di prenotazione appuntamenti esterno. Quando si accede al servizio di prenotazione esterno, si applicano anche le relative informative sulla protezione dei dati.
8 Newsletter e informazioni sui prodotti
Se ti iscrivi a una newsletter, elaboriamo in particolare nome, indirizzo e-mail, momento dell'iscrizione e la prova dell'iscrizione stessa. Utilizziamo queste informazioni per l'invio e la gestione della newsletter. Puoi disiscriverti in qualsiasi momento tramite il link di cancellazione o inviando un'e-mail a
info@braso.ch.
Informazioni rilevanti per il contratto e l'attività, ad esempio su sicurezza, manutenzione, prezzi o modifiche sostanziali, possono essere inviate ai referenti competenti indipendentemente da una newsletter di marketing.
9 Registrazione e utilizzo di extro
Durante la configurazione di un'azienda o di un account utente, elaboriamo i dati anagrafici, di contatto, contrattuali, di ruolo e di autorizzazione necessari. Gli account possono essere assegnati solo a persone autorizzate. La rispettiva azienda cliente gestisce i propri utenti e determina quali funzioni e dati possono utilizzare.
Durante l'utilizzo vengono generati protocolli tecnici. Li utilizziamo per l'autenticazione, il funzionamento, la sicurezza, l'analisi degli errori e il supporto. Gli accessi ai contenuti da parte di BRASO avvengono solo se necessari per il supporto, il funzionamento o la sicurezza e se contrattualmente consentiti. Le autorizzazioni sono limitate allo stretto necessario.
10 Dati per conto di aziende clienti
Le aziende clienti possono elaborare con extro i dati dei propri collaboratori, clienti, referenti e partner commerciali. Ciò include in particolare orari di lavoro e di progetto, assenze, spese, dati degli ordini, documenti, foto, protocolli di verifica, rapporti e firme. Per tali trattamenti è generalmente responsabile l'azienda cliente.
Le persone interessate devono rivolgere le richieste relative a questi dati in primo luogo all'azienda che utilizza extro. BRASO supporta l'azienda responsabile nell'adempimento degli obblighi di informazione, rettifica, consegna e cancellazione.
11 Funzioni del dispositivo e autorizzazioni
A seconda della funzione utilizzata, extro può richiedere l'accesso alle funzioni del dispositivo, ad esempio alla fotocamera o alla libreria foto per la documentazione, al microfono per le funzioni vocali abilitate, ai dati di posizione per la navigazione o alle funzioni del dispositivo per le notifiche. L'accesso avviene solo previa autorizzazione del dispositivo. Le autorizzazioni possono essere modificate nelle impostazioni del dispositivo; alcune funzioni potrebbero non essere più disponibili in seguito.
12 Funzioni basate su IA
12.1 extro può contenere funzioni IA abilitate. Queste funzioni generano suggerimenti e non prendono decisioni autonome in merito a orari di lavoro, salari, prestazioni, personale o sicurezza. Gli utenti devono verificare e confermare attivamente le trascrizioni e i suggerimenti prima che vengano trasformati in un set di dati extro regolare.
12.2 Nell'attuale fase pilota di Co-Creator, gli utenti maggiorenni autorizzati possono dettare un rapporto ore. extro trasmette la registrazione vocale all'API a pagamento di Google Gemini. Il servizio crea una trascrizione e una proposta strutturata per le voci temporali. In conformità con le condizioni per i servizi a pagamento, gli input e gli output non vengono utilizzati per migliorare i prodotti Google disponibili al pubblico.
Per la fase pilota non è garantito tecnicamente un trattamento esclusivo in Svizzera o nello Spazio Economico Europeo. La funzione pilota può pertanto essere utilizzata solo per le aziende autorizzate e previa informazione degli utenti interessati. L'utilizzo è facoltativo; rimane disponibile un sistema di rilevazione tempi equivalente senza IA.
Per la fase pilota si applicano i seguenti termini massimi di conservazione:
Dati
Registrazione vocale
Trascrizione e voci temporali rilevate temporaneamente
Protocollo IA inclusa trascrizione
Metadati tecnici riconducibili a persone
Dati di qualità anonimizzati o aggregati
Conservazione massima
7 giorni
1 giorno; le voci confermate diventano dati extro regolari
30 giorni
90 giorni; successivamente cancellazione o anonimizzazione efficace
Conservazione senza riferimento a persone per la valutazione pilota
Contenuti non ammessi: nelle funzioni di IA non devono essere inseriti dati sanitari, informazioni private, password, dati di pagamento, dati personali particolarmente degni di protezione o informazioni non necessarie su terzi, a meno che la specifica funzione non sia espressamente abilitata a tale scopo.
13 Integrazioni e servizi esterni
A seconda della configurazione, extro può essere collegato a servizi di terze parti. Questi possono includere Microsoft 365 per e-mail e calendario, servizi di indirizzi e cataloghi, interfacce con grossisti, servizi di pagamento, servizi di navigazione, nonché sistemi ERP e contabili. Tali collegamenti vengono attivati o commissionati dall'azienda cliente. In questo contesto, vengono scambiati solo i dati necessari per la rispettiva funzione.
Per i video incorporati può essere utilizzato Vimeo. Per le richieste di supporto viene utilizzato il Centro assistenza extro basato su Zendesk. Quando si richiamano servizi esterni incorporati o collegati, possono essere trasmessi dati tecnici al rispettivo fornitore. Nella misura in cui un fornitore è responsabile per i propri scopi, si applicano anche le sue informazioni sulla protezione dei dati.
14 Destinatari e sub-incaricati
Trasmettiamo dati personali solo se necessario per uno scopo descritto, contrattualmente concordato o previsto dalla legge. I destinatari possono essere, in particolare, partner di hosting e infrastruttura, servizi di supporto e comunicazione, fornitori di servizi di pagamento, fornitori di analisi, partner di integrazione, consulenti e autorità.
I fornitori di servizi che trattano dati per nostro conto sono contrattualmente vincolati alla protezione dei dati, alla riservatezza e a una sicurezza adeguata. L'elenco aggiornato dei sub-incaricati viene messo a disposizione dei clienti in forma adeguata.
15 Trattamento all'estero
I dati principali di produzione di extro vengono trattati, in linea di principio e secondo l'attuale descrizione dei servizi, in Svizzera. Per singoli servizi di sito web, supporto, comunicazione, integrazione o IA, il trattamento può avvenire in altri Stati.
Qualora non vi sia un livello di protezione dei dati adeguato riconosciuto dal Consiglio federale svizzero, utilizziamo garanzie idonee, in particolare clausole standard di protezione dei dati riconosciute, oppure basiamo il trasferimento su un'eccezione legale. Eventuali deroghe particolari, come il trattamento non limitato alla Svizzera o allo Spazio Economico Europeo durante l'esercizio pilota dell'IA, vengono indicate in modo trasparente.
16 Conservazione e cancellazione
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario allo scopo specifico, al contratto, agli obblighi legali di conservazione, alla sicurezza o all'esercizio di diritti. Successivamente, i dati vengono cancellati o resi anonimi in modo efficace.
• I documenti contrattuali e contabili vengono conservati in conformità agli obblighi legali di conservazione.
• I dati dei clienti in extro vengono trattati secondo le istruzioni e il piano di cancellazione dell'azienda cliente responsabile.
• Dopo la fine del contratto, l'esportazione rimane possibile per il periodo contrattualmente concordato; successivamente, i dati produttivi dei clienti vengono cancellati o resi anonimi.
• Le copie di backup vengono sovrascritte o cancellate al termine dei cicli di backup documentati.
• Per i dati pilota dell'IA si applicano i termini massimi indicati al punto 12.2.
17 Sicurezza dei dati
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da perdita, accesso non autorizzato, alterazione e divulgazione. A seconda del rischio, queste includono in particolare la trasmissione crittografata, autorizzazioni basate sui ruoli, separazione dei mandanti, autenticazione a più fattori per accessi privilegiati, registrazione dei log, backup dei dati, gestione delle vulnerabilità e delle patch, nonché processi per la gestione degli incidenti di sicurezza.
Nonostante le adeguate misure di protezione, non è possibile garantire una sicurezza assoluta per le trasmissioni di dati e i sistemi IT.
18 Diritti delle persone interessate
Nel quadro della legge sulla protezione dei dati applicabile, puoi in particolare richiedere informazioni sui tuoi dati personali, la rettifica di dati inesatti, la consegna o il trasferimento di determinati dati, nonché la cancellazione o la limitazione del trattamento. Puoi opporti al trattamento e revocare il consenso per il futuro.
Per i dati trattati da un'azienda cliente all'interno di extro, ti invitiamo a rivolgere la tua richiesta in primo luogo a tale azienda. Per i trattamenti di nostra diretta responsabilità, puoi contattare BRASO all'indirizzo
info@braso.ch. Potremmo richiedere un'adeguata prova d'identità. Restano salve le limitazioni legali e gli obblighi di conservazione.
Puoi inoltre rivolgerti a un'autorità di controllo della protezione dei dati competente. In Svizzera, si tratta dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.
19 Decisioni automatizzate
Nell'ambito di extro, BRASO non adotta decisioni individuali basate esclusivamente su processi automatizzati che abbiano effetti giuridici o analoghi effetti significativi. Gli output dell'IA sono suggerimenti e devono essere verificati da una persona autorizzata.
20 Modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati
Possiamo modificare la presente informativa sulla protezione dei dati in caso di cambiamenti nelle nostre procedure, funzionalità, fornitori di servizi o nel quadro giuridico. Fa fede la versione pubblicata di volta in volta su extro.swiss. Le modifiche sostanziali verranno comunicate in forma adeguata.