Condizioni Generali extro
Le presenti Condizioni Generali disciplinano l'utilizzo del software cloud extro da parte dei clienti commerciali. Accordi individuali, un accordo sul trattamento dei dati, il Service Level Agreement e la descrizione dei servizi integrano le presenti CG.
Editore
BRASO AG, Oberdorf 8, 5040 Schöftland
Prodotto
extro; applicazione web e nativa
1 Ambito di applicazione e conclusione del contratto
1.1 Le presenti CG si applicano ai contratti tra BRASO AG, di seguito denominata BRASO, e le aziende, di seguito denominate cliente, relativi all'utilizzo di extro. L'offerta è rivolta esclusivamente a clienti commerciali.
1.2 Il contratto si perfeziona con l'accettazione di un'offerta, tramite registrazione online con ordine a pagamento o tramite altra conferma espressa da parte di BRASO.
1.3 In caso di contraddizioni, vale il seguente ordine di priorità: accordo individuale, accordo sul trattamento dei dati, Service Level Agreement, descrizione dei servizi, le presenti CG. Per le offerte white-label possono applicarsi contratti di partnership supplementari.
1.4 extro è un prodotto di BRASO AG. Per le offerte white-label, l'editore, il contraente e i ruoli di supporto e protezione dei dati sono definiti nei rispettivi documenti dei partner.
2 Oggetto del contratto
2.1 Per la durata del contratto, BRASO mette a disposizione extro come Software as a Service tramite un'applicazione web e app mobili native. L'ambito funzionale concreto è definito dall'abbonamento scelto e dalla relativa descrizione dei servizi applicabile.
2.2 BRASO può sviluppare, aggiornare e adattare tecnicamente extro, a condizione che le funzioni essenziali del contratto non ne risultino compromesse in modo irragionevole. Le modifiche sostanziali che comportano svantaggi saranno comunicate al cliente in anticipo.
2.3 Le funzioni contrassegnate come Pilot, Beta, Preview o Co-Creator sono in fase di sviluppo. Per tali funzioni possono essere applicate condizioni separate. Esse sono soggette al Service Level Agreement standard solo se espressamente concordato.
3 Diritti di utilizzo
3.1 Per la durata del contratto, BRASO concede al cliente un diritto non esclusivo, non trasferibile e limitato al numero di utenti concordato, di utilizzare extro conformemente alla sua destinazione d'uso.
3.2 Il cliente non può riprodurre, modificare, sottoporre a reverse engineering, rivendere, noleggiare o rendere accessibile extro a terzi, salvo quanto contrattualmente consentito o legalmente obbligatorio.
3.3 Il cliente garantisce che gli account utente siano assegnati esclusivamente a persone autorizzate e non siano utilizzati congiuntamente da più persone.
4 Integrazioni e servizi di terze parti
4.1 extro può contenere interfacce, componenti aggiuntivi e collegamenti a servizi di terze parti. Il loro utilizzo può essere soggetto a condizioni contrattuali e informative sulla privacy aggiuntive del rispettivo fornitore terzo.
4.2 BRASO può limitare o disattivare temporaneamente un'interfaccia per giustificati motivi, in particolare in caso di rischi per la sicurezza, utilizzo illecito, carico eccessivo o minaccia all'integrità del sistema. BRASO informa il cliente, ove possibile, in anticipo.
4.3 Il cliente concede le autorizzazioni necessarie per le integrazioni richieste ed è responsabile della legittimità del trattamento dei dati trasmessi e della loro condivisione con le terze parti coinvolte.
5 Funzioni basate sull'IA
5.1 extro può offrire funzioni basate sull'IA. L'ambito, i servizi utilizzati, le tipologie di dati elaborati, i luoghi di elaborazione, i periodi di conservazione e i meccanismi di controllo sono definiti nella descrizione dei servizi, nell'accordo sul trattamento dei dati ed eventuali condizioni supplementari per le funzioni basate sull'IA.
5.2 Gli output dell'IA sono suggerimenti e possono essere incompleti o errati. Il cliente e i suoi utenti devono verificare i risultati prima di utilizzarli. Gli output dell'IA non devono essere utilizzati come base esclusiva per decisioni riguardanti salari, personale, sicurezza, contabilità o altre decisioni essenziali senza una revisione umana.
5.3 Il cliente non deve inserire contenuti il cui trattamento sia illegale, né dati personali particolarmente sensibili, segreti commerciali di terzi, password o dati di pagamento, a meno che la specifica funzione non sia espressamente abilitata a tale scopo.
5.4 BRASO non utilizza i dati dei clienti per l'addestramento di modelli di IA disponibili al pubblico. Eventuali servizi di addestramento o ottimizzazione personalizzati richiedono un accordo scritto separato.
6 Hosting dei dati e sicurezza
6.1 BRASO gestisce extro avvalendosi di partner idonei per l'hosting e l'infrastruttura. Le regioni di elaborazione garantite, i sub-responsabili del trattamento coinvolti e le eccezioni per singole funzioni sono documentati nell'accordo sul trattamento dei dati o nell'elenco aggiornato dei sub-responsabili.
6.2 BRASO adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere la riservatezza, l'integrità, la disponibilità e la tracciabilità. Queste includono, in particolare, concetti di ruolo e accesso, crittografia, registrazione dei log, backup dei dati, gestione delle vulnerabilità e procedure per gli incidenti di sicurezza.
6.3 Non è possibile garantire una protezione assoluta contro tutti i rischi. BRASO verifica le misure adottate sulla base di un'analisi dei rischi e le sviluppa in linea con lo stato dell'arte.
7 Protezione dei dati e trattamento degli incarichi
7.1 Nella misura in cui BRASO elabora dati personali per conto del cliente, il cliente agisce in qualità di titolare del trattamento e BRASO in qualità di responsabile del trattamento. Le parti stipulano un accordo scritto per il trattamento dei dati.
7.2 Il cliente è responsabile della legittimità delle proprie istruzioni, dell'informativa agli interessati e della sussistenza delle necessarie basi giuridiche. Ciò vale in particolare per i dati di dipendenti, clienti e partner commerciali.
7.3 BRASO elabora i dati personali esclusivamente per le finalità concordate, in conformità alle istruzioni documentate e alle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati. BRASO vincola le persone autorizzate alla riservatezza.
7.4 BRASO può avvalersi di sub-responsabili del trattamento in conformità all'accordo sul trattamento dei dati. Le modifiche sostanziali vengono comunicate secondo la procedura ivi stabilita.
7.5 L'informativa sulla protezione dei dati informa gli interessati sui trattamenti per i quali BRASO è direttamente responsabile e integra le informazioni fornite dal cliente.
8 Dati del cliente e restituzione dei dati
8.1 I diritti sui dati forniti dal cliente rimangono di proprietà del cliente o dei terzi aventi diritto. BRASO ottiene i diritti di elaborazione necessari per l'adempimento del contratto.
8.2 Durante la durata del contratto, il cliente può esportare i propri dati nei formati standard messi a disposizione. Prestazioni aggiuntive di migrazione o preparazione possono essere fatturate a consuntivo.
8.3 Al termine del contratto, l'esportazione rimane possibile per 30 giorni, salvo diverso accordo. Successivamente, BRASO elimina o rende anonimi i dati di produzione del cliente secondo il piano di eliminazione concordato. Le copie di backup vengono eliminate alla scadenza dei cicli di backup regolari, a meno che non sussista un obbligo di legge o una misura di conservazione documentata.
9 Disponibilità, supporto e manutenzione
9.1 La disponibilità, gli orari di supporto, le priorità e gli obiettivi di risposta sono definiti nel Service Level Agreement.
9.2 BRASO può effettuare interventi di manutenzione programmata e informa adeguatamente il cliente in caso di limitazioni sostanziali. Gli interventi di manutenzione di emergenza possono essere eseguiti senza preavviso, qualora ciò sia necessario per la sicurezza o la stabilità.
9.3 Non sono considerati interruzioni, in particolare, la manutenzione annunciata, i guasti al di fuori della sfera di influenza di BRASO, la forza maggiore, i sistemi del cliente e l'utilizzo non conforme al contratto.
10 Obblighi del cliente
• Il cliente mantiene aggiornati i dati anagrafici, gli account utente, i ruoli e le autorizzazioni.
• Il cliente protegge i dati di accesso, utilizza l'autenticazione a più fattori disponibile e segnala immediatamente eventuali incidenti di sicurezza.
• Il cliente verifica l'esattezza e la legittimità degli inserimenti, dei dati importati e dei risultati.
• Il cliente non utilizza extro in modo illecito, abusivo o tale da compromettere sistemi e diritti di terzi.
• Il cliente garantisce che i propri utenti rispettino le presenti CG e le eventuali condizioni supplementari applicabili.
11 Corrispettivo e condizioni di pagamento
11.1 Corrispettivo e modello di licenza
Il cliente paga i corrispettivi indicati nell'offerta o nel processo d'ordine, oltre alle imposte di legge. La licenza di extro è concessa per utente. Il prezzo applicabile per licenza dipende dal pacchetto scelto, dal numero di licenze ordinarie, dal periodo di fatturazione concordato e dalla relativa scala prezzi applicabile.
11.2 Fatturazione e pagamento
Le licenze ordinarie extro vengono fatturate in anticipo, a scelta, su base trimestrale o annuale. La fatturazione annuale prevede un prezzo ridotto rispetto a quella trimestrale. I pagamenti possono essere effettuati tramite i mezzi di pagamento elettronici supportati da BRASO o tramite fattura. Le fatture devono essere saldate entro il termine di pagamento ivi indicato.
11.3 Aumento del numero di licenze ordinarie
Il cliente può aumentare il numero di licenze ordinarie in qualsiasi momento durante un periodo di fatturazione in corso. Le licenze aggiuntive vengono fatturate pro rata dal momento della loro attivazione fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. A partire dal periodo di fatturazione successivo, esse vengono conteggiate come parte del numero di licenze ordinarie. La fatturazione viene adeguata automaticamente in base al numero di licenze modificato.
11.4 Riduzione del numero di licenze ordinarie
Il cliente può ridurre il numero di licenze ordinarie al termine del periodo di fatturazione in corso. La riduzione ha effetto dall'inizio del periodo di fatturazione successivo. Le licenze che sono state attive durante un periodo di fatturazione rimangono dovute per tale periodo. Ciò vale anche se i relativi account utente vengono disattivati, eliminati o non più utilizzati prima della scadenza del periodo di fatturazione. La disattivazione, l'eliminazione o il mancato utilizzo anticipati non danno diritto ad alcun rimborso pro rata o accredito.
11.5 Licenze mensili temporanee
Per collaboratori temporanei o altri incarichi a tempo determinato, il cliente può acquistare licenze mensili temporanee in aggiunta alle licenze ordinarie e assegnarle ai singoli utenti. Se una licenza mensile temporanea viene acquistata nel corso di un mese solare, essa viene fatturata pro rata per il periodo rimanente di tale mese. Successivamente, viene fatturata per ogni mese solare intero, finché rimane assegnata a un utente attivo. Una licenza mensile temporanea non può essere disdetta separatamente. Scade non appena l'utente a cui è assegnata viene disattivato. La disattivazione durante un mese già iniziato non dà diritto ad alcun rimborso pro rata o accredito per tale mese. Le licenze mensili temporanee possono essere pagate esclusivamente tramite carta di credito. Ai fini della valutazione di una riduzione sostanziale ai sensi del punto 11.6, le licenze mensili temporanee non vengono conteggiate nel numero di licenze ordinarie.
11.6 Riduzione sostanziale del numero di licenze ordinarie
Una riduzione è considerata sostanziale se il numero di licenze ordinarie previsto per il periodo di fatturazione successivo è inferiore al 55 percento del numero di licenze ordinarie del periodo di fatturazione precedente. Fa stato il numero di licenze ordinarie dovuto al termine del periodo di fatturazione precedente. Le licenze mensili temporanee non vengono conteggiate. Il cliente deve comunicare a BRASO una riduzione sostanziale in forma scritta entro i seguenti termini:
a) in caso di fatturazione annuale, almeno tre mesi prima dell'inizio del periodo di fatturazione successivo;
b) in caso di fatturazione trimestrale, almeno un mese prima dell'inizio del periodo di fatturazione successivo.
11.7 Ritardo nel pagamento
In caso di ritardo nel pagamento, BRASO può sollecitare il cliente e concedergli un congruo termine supplementare per il pagamento. In caso di mancato pagamento, BRASO ha il diritto di limitare, in tutto o in parte, l'accesso a extro fino al saldo di tutti gli importi dovuti. La limitazione dell'accesso non esonera il cliente dai suoi obblighi di pagamento esistenti. Restano salvi ulteriori diritti legali e contrattuali di BRASO.
11.8 Modifiche dei prezzi
BRASO può adeguare i prezzi e le tariffe per motivi oggettivi, in particolare a causa dell'ulteriore sviluppo di extro, di modifiche nell'ambito dei servizi, dell'andamento dei costi o di nuovi requisiti legali e tecnici. Le modifiche dei prezzi saranno comunicate al cliente almeno 30 giorni prima della successiva data di rinnovo o di disdetta. Se il cliente non accetta la modifica, può recedere dal contratto interessato con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica dei prezzi.
12 Riservatezza
12.1 Entrambe le parti si impegnano a trattare come riservate le informazioni commerciali, tecniche e organizzative non pubbliche dell'altra parte e a utilizzarle esclusivamente per l'adempimento del contratto.
12.2 L'obbligo non si applica alle informazioni che sono dimostrabilmente di dominio pubblico, ricevute legittimamente da terzi, sviluppate indipendentemente o che devono essere divulgate in forza di legge.
12.3 La menzione pubblica del cliente come referenza avviene solo previa autorizzazione separata.
13 Diritti di proprietà intellettuale e feedback
13.1 Tutti i diritti di proprietà intellettuale su extro, sulla documentazione, sulle interfacce e sugli ulteriori sviluppi rimangono di proprietà di BRASO o dei suoi licenzianti.
13.2 BRASO può utilizzare gratuitamente feedback generali e suggerimenti di miglioramento non personali per l'ulteriore sviluppo del servizio. Le informazioni riservate e i dati dei clienti rimangono protetti.
14 Garanzia e responsabilità
14.1 BRASO garantisce che extro corrisponde sostanzialmente alla descrizione dei servizi concordata. Gli errori verranno corretti in base alla loro gravità e alle possibilità tecniche.
14.2 Nella misura consentita dalla legge, le parti non rispondono per danni indiretti, danni consequenziali, mancato guadagno o perdita di dati causati anche da una mancata o inadeguata protezione dei dati da parte del cliente o da una mancata verifica da parte dello stesso.
14.3 La responsabilità per colpa lieve è limitata, nei limiti consentiti dalla legge, all'importo pagato dal cliente nei dodici mesi precedenti l'evento per ogni anno contrattuale. Restano salve le responsabilità legali inderogabili, i danni causati con dolo o colpa grave e i danni alla persona.
14.4 BRASO risponde per gli output dell'IA nell'ambito delle presenti disposizioni. Il cliente rimane tenuto a verificare gli output dell'IA prima del loro utilizzo.
15 Durata e disdetta
15.1 Gli abbonamenti trimestrali sono a tempo indeterminato e possono essere disdetti con un preavviso di 30 giorni per la fine di un trimestre.
15.2 Gli abbonamenti annuali hanno una durata di un anno e si rinnovano tacitamente di anno in anno, salvo disdetta da comunicare almeno tre mesi prima della scadenza.
15.3 La disdetta deve essere effettuata tramite l'apposita funzione online o per iscritto. BRASO confermerà la ricezione in via elettronica.
15.4 Entrambe le parti possono recedere dal contratto con effetto immediato per giusta causa. Una giusta causa sussiste in particolare in caso di grave ritardo nei pagamenti, grave violazione del contratto, utilizzo illecito o rischio per la sicurezza non risolvibile.
16 Modifiche
16.1 BRASO si riserva il diritto di modificare le presenti CG per motivi oggettivi, in particolare a causa di modifiche legislative, requisiti di sicurezza o ulteriori sviluppi dell'offerta.
16.2 Le modifiche sostanziali saranno comunicate almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Qualora il cliente si opponga e la modifica risulti per lui sostanzialmente svantaggiosa, egli potrà recedere dal contratto alla data di entrata in vigore della modifica. Le modifiche puramente redazionali o vantaggiose per il cliente potranno essere applicate con decorrenza anticipata.
17 Comunicazioni
17.1 Le comunicazioni possono essere inviate agli indirizzi e-mail registrati nel conto cliente o nel contratto. Entrambe le parti si impegnano a mantenere aggiornati i propri dati di contatto. Restano salve le disposizioni di legge imperative in materia di forma.
18 Disposizioni finali
18.1 Qualora una disposizione dovesse risultare inefficace, il resto del contratto rimane valido. Le parti sostituiranno tale disposizione con una norma ammissibile che si avvicini il più possibile allo scopo economico originario.
18.2 Si applica il diritto svizzero, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni.
18.3 Il foro competente esclusivo è Unterkulm.
ALLEGATI
Service Level Agreement
© Braso AG, ottobre 2026